-
1 покорный судьбе
adjgener. resigniert -
2 покорный /судьбе/
undergiven -
3 покорный
1) ( послушный) ubbidiente, docile••2) ( подчиняющийся) rassegnato* * *прил. Д1) (кому-л.) sottomesso; mansueto ( смиренный); docile, remissivo, ubbidiente ( послушный); arrendevole ( уступчивый)поко́рное согласие — accettazione supina
2) (преданный чему-л.) devoto, legato (a qc); ligio (a qc) книжн.поко́рный судьбе — rassegnato / ligio al destino
поко́рный долгу — ligio al dovere
••ваш поко́рный слуга уст. — servitore vostro devotissimo
слуга поко́рный! ирон. — grazie tante!
* * *adj1) gener. addomesticato, pecorile, (a q.c.) prono, rimesso, sottomesso, dimesso, docile, obbediente, remissivo, sommesso, ubbidiente, umile2) liter. ligio -
4 покорный
(дт.)submissive (to), obedient (to); ( смиренный) resigned (to)слуга покорный разг. ирон. — it's not for me; I am not having / taking any
-
5 покорный
adj1) gener. deferent, dienstbar, folgsam, fügsam, resigniert (судьбе), submiß, zahm, untertänig, unterwürfig2) ironic. gottergeben (божьей воле)3) deprecat. devot4) S.-Germ. leidsam5) pompous. demütig6) low.germ. mack -
6 покорный
humble, soumis; obéissant, docile ( послушный)поко́рная жена́ — femme soumise
поко́рный судьбе́ — résigné
••ваш поко́рный слуга́ уст. — votre humble serviteur
слуга́ поко́рный ирон. — прибл. ah! non par exemple; très peu pour moi; (je suis) votre serviteur
* * *adjgener. disciplinable, obéissant, résigné, suiviste, docile, soumis -
7 покорный
(дт.)sumbissive (to), obedient (to); ( смиренный) resigned [-'zaɪnd] (to)поко́рный судьбе́ — resigned to one's fate
••ваш поко́рный слуга́ — your most humble servant
слуга́ поко́рный разг. ирон. — ≈ it's not for me; I am not having / taking any
-
8 покорный
126 П (кр. ф. \покорныйен, \покорныйна, \покорныйно, \покорныйны) alandlik, allaheitlik, alistuv, leplik, kuulekas; \покорныйная жена alandlik v kuulekas naine, \покорныйная просьба alandlik palve, \покорныйный голос alandlik hääl, \покорныйный судьбе saatusele alistuv, saatusega leppiv, любви все возрасты \покорныйны armastus ei küsi east; ‚ваш \покорныйный vпокорнейший слуга van. teie alandlik v truualamlik teener;слуга \покорныйный v\покорныйная van. (keeldumisel) tänan väga, mind jätke küll mängust välja
См. также в других словарях:
покорный — прил., употр. сравн. часто Морфология: покорен, покорна, покорно, покорны; покорнее; нар. покорно 1. Покорным называют того, кто послушен другому человеку, во всём подчиняется ему. Покорный человек, раб. | Покорная жена. | Покорное семейство. |… … Толковый словарь Дмитриева
покорный — ая, ое; рен, рна, рно. 1. Послушный, во всём подчиняющийся, повинующийся. П. человек, раб. П ая жена. П ое семейство. П. исполнитель чужой воли. П. характер. Толпа покорных поклонников. // Выражающий покорность, исполненный такого отношения. П.… … Энциклопедический словарь
покорный — ая, ое; рен, рна, рно. см. тж. покорно, покорность, покорнейший, покорнейше 1) а) Послушный, во всём подчиняющийся, повинующийся. Поко/рный человек, раб … Словарь многих выражений
Геринг, Райнхард — (Goering, Reinhard) (23.06.1887, замок Биберштейн, Фульда 7.10.1936, точная дата не установлена, Йена) немецкий драматург, прозаик и поэт. Отец, правительственный советник по делам строительства, покончил с собой, мать лишилась рассудка. С… … Энциклопедический словарь экспрессионизма
Эристави, Рафаель — (1824 1901) грузинский поэт. Род. и воспитывался в княжеской семье. Его творчество первого периода носит романтический характер и б. ч. определяется эротической и националистической тематикой. В 70 х гг., когда в Грузии укрепляется народническое… … Большая биографическая энциклопедия
дательный падеж — ● Дательный адресата указывает на объект, к которому направлено действие. Писать другу. Дарить ребенку. Грозить противнику. Помогать больным. Позволять детям. Посылать родным. Подарок невесте. Преданный родине. ...Мне дали проводника (Пушкин). ●… … Словарь управления
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Российский рубль — (Russian Ruble, RUR) Валюта российский рубль, история возникновения и развития российского рубля Валюта российский рубль, история возникновения и развития российского рубля, место валюты в мировой экономике Содержание Содержание 1.Российский 1.1… … Энциклопедия инвестора
Плещеев, Алексей Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Плещеев. Алексей Николаевич Плещеев Псевдонимы: А.Н.П.; А.П.; А.П. и А.С.; Лишний челове … Википедия
Семейство попугаевые — Распространенный в тропических странах, богатый видами, отряд попугаев представляет собой замкнутую группу. Их телосложение и резкое отличие от других птиц свидетельствуют о древнем происхождении этой группы. Самым характерным… … Жизнь животных
Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… … Большая биографическая энциклопедия